ENGLISH NUANCE NOTE VOL.2

主張系以外の「よく混同する使い分け」深掘り

Vol.1の続編。ここでは日常・仕事で詰まりやすい語を1つずつ整理します。

1. 言う系: say / tell / speak / talk

語	核の意味	よく使う型	誤用注意
say	「何を言ったか」内容中心	say that..., say something	`say me` は不可（相手を直接取らない）
tell	「誰に言うか」相手中心	tell + 人 + 内容	tell the truth / tell me, ただし `tell about` 乱用に注意
speak	ややフォーマル、言語能力	speak English, speak to/with	カジュアル雑談なら talk のほうが自然なことが多い
talk	会話行為そのもの	talk to/with, talk about	スピーチ能力の意味では speak を使う

She said she was busy.（内容）
She told me she was busy.（相手）

2. 見る/聞く系: look / see / watch / listen / hear

語	意識の有無	使いどころ	例
look (at)	意識して視線を向ける	方向指定・指示	Look at this chart.
see	自然に見える/見える能力	視界に入る事実	I saw him at the station.
watch	意識して継続的に見る	映画・試合・動き	We watched the game.
listen (to)	意識して耳を向ける	能動的に聴く	Listen to me carefully.
hear	自然に聞こえる	音が届く事実	I heard a strange noise.

3. 作る・する系: make / do / create / build

語	核の意味	頻出セット	誤用注意
make	結果を生み出す	make a decision / make dinner / make a mistake	家事一般は通常 do（do the dishes など）
do	作業・行為を行う	do homework / do business / do the laundry	料理完成など「出来上がり」に焦点なら make
create	創造性の高い新規作成	create content / create a design	日常タスクに使うとやや大げさになることがある
build	構造を組み上げる	build a house / build trust / build a system	短時間の単発作業は make/do が自然な場合あり

4. 記憶系: remember / remind / recall

語	主語の役割	使いどころ	例
remember	覚えている本人	記憶保持・思い出す	I remember his name.
remind	思い出させる側	通知・促し	Please remind me tomorrow.
recall	記憶を呼び戻す本人	やや硬い文脈	I cannot recall the exact date.

5. 仕事で迷う語: check / confirm / verify

語	確認の強度	典型シーン	例
check	軽い確認	ざっと見る・状況確認	Could you check this file?
confirm	相互確認で確定	日程・予約・合意	Please confirm the meeting time.
verify	根拠ベースの検証	データ・本人確認・監査	We need to verify the figures.

社内チャットなら check、契約確定なら confirm、監査なら verify が目安。
強度を上げるほど「証拠・照合」が必要になります。

ミニ練習（30秒）

Q1. 「彼にその予定を伝えた」は say / tell どっち？

正解は tell。相手（him）を明示する構造だからです。

Q2. 「この数字を厳密に確認して」は check / confirm / verify?

正解は verify。証拠・照合が必要な確認だからです。